@cstross@wandering.shop True. Searle assumed some godlike being carefully filled in the google or so entries in the lookup tables that controlled the way the little man (or was it a p-zombie? I get confused) inside the room created the translations. I am seriously annoyed by thought experiments that start with incoherent postulates.